Новый французско-русский словарь - balai

m

1) метла; половая щётка; швабра

balai mécanique — подметальная машина

balai à crin, balai à plancher — половая щётка

balai d'essuie-glace — щётка стеклоочистителя, "дворник"

coup de balai — 1) подметание 2) массовое увольнение, чистка (штатов)

donner un coup de balai à... — 1) вычистить что-либо, слегка подмести 2) перен. выгнать кого-либо; сократить штаты

passer le balai — подмести

il n'est rien de tel que balai neuf посл. — новая метла чисто метёт

rôtir le balai — 1) влачить жалкое существование 2) прожигать жизнь; вести распутную жизнь

être du balai, faire balai, ramasser les balais — потерпеть неудачу

du balai! разг. — вон!; убирайся!

2) эл. щётка

3) хвост хищной птицы; кончик собачьего хвоста

4) последний (о трамвае, поезде, автобусе и т. п.)

voiture-balai — автомашина, подбирающая отставших участников велокросса

5) арго год (при указании возраста)